version_fr_2018.docBilingue pour vrai×
Problème 2 sur 6

La version française de 2018

Elle annonce encore un événement annulé. En 2018.

La solution ✓

Bilingue pour vrai

Le français et l'anglais mis à jour en même temps, à chaque fois. Le français et l'anglais sont reliés : quand vous changez une page, le site vous rappelle de changer l'autre langue.

En clair

Le problème

Sur beaucoup de sites, une langue est bien entretenue et l'autre est oubliée. Résultat : vos clients francophones (ou anglophones) voient des prix, des horaires ou des nouvelles qui datent de plusieurs années. Ça donne l'impression que vous les avez oubliés.

Notre solution

Chaque page existe dans les deux langues, côte à côte. Quand vous modifiez la version anglaise, la version française est marquée « à mettre à jour ». Le bouton FR / EN mène toujours à la même page dans l'autre langue, pas à l'accueil.

La différence, en un coup d'œil.

Avant
ENUpdated: 2026
FRMis à jour : 2018

Une langue de première classe, une langue oubliée.

Après
FRMis à jour : 2026
ENUpdated: 2026
⇄ Les deux versions sont reliées

Trois étapes, sans jargon.

  1. On relie chaque page

    Chaque page française a sa jumelle anglaise.

  2. Le site vous avertit

    Quand une langue change, l'autre est marquée « à mettre à jour ».

  3. On peut traduire pour vous

    Avec le forfait d'entretien, on s'occupe de la traduction.

Ce que vous y gagnez

Respect de vos clients

Tout le monde reçoit la même information, dans sa langue.

Conforme

Utile pour respecter vos obligations en matière de langue française.

Meilleur sur Google

Les deux langues sont bien indexées, donc on vous trouve plus facilement.

Vous vous demandez peut-être…

Vous traduisez vous-mêmes?

Je suis bilingue et je peux traduire vos textes. Pour des documents officiels, on peut aussi travailler avec un traducteur agréé.

Et si je veux une seule langue?

C'est possible. On en discute selon vos clients et vos obligations.

Fenêtre suivanteÉcrire à Samuel